文中“sunrise”直接保留英文，可能是角色阿宁养的猫的名字，按情境可理解为“日出”，但此处建议保留英文作为猫的专属名称。

如果结合前文完整翻译该句“阿宁最后抓着我的手腕说‘老顾，替我看眼 sunrise’” ，可表述为“阿宁最后抓着我的手腕说‘老顾，替我照看一下日出’” 。

不过从小说意境来讲，保留英文名更能体现阿宁对猫的独特情感以及名字本身可能蕴含的特殊意义。

系统界面的雪花噪点刚散，淡金色的任务框便炸亮在视网膜上。

我盯着"特殊试炼开启"那行字，后槽牙都快咬碎了——这破系统早不出晚不出，偏等孤影队刚有点回暖迹象时送任务，倒像是故意给我递梯子。

"各位。"我搓了搓冻得发红的手，把系统界面转向他们，"这试炼限时24小时，完成能拿"影子计划"的关键线索。

现在咱们刚摸到点旧账的边，趁热打铁......"

"我不跟你冒险。"柳如烟的声音像淬了冰的匕首尖，她弯腰捡起脚边的断刃，指腹蹭过刀鞘上"宁"字刻痕，"上回有人说"一起"，结果阿宁的血溅了我半张脸。"

她话音未落，地面突然发出闷雷似的轰鸣。

顾星辰本能地把周清羽往身后拽，锈迹斑斑的武器架"哗啦啦"砸成一堆废铁。

我踉跄着扶住墙，看见石缝里渗出幽蓝的光，像活物似的沿着墙角爬——那是游戏里传送阵启动的前兆。

"试炼强制启动。"机械音从四面八方涌出来，震得人耳膜发疼，"检测到参与者：林悦、顾星辰、周清羽、柳如烟。

倒计时开始——5、4......"

柳如烟的匕首"当啷"掉在地上。

她盯着脚边的蓝光，喉结动了动，突然抓起我的手腕："你早知道会这样？"